1
00:00:02,135 --> 00:00:03,762
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- နောက်ထပ် Olivia Dunham။
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,495
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က Fringe-
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,162
အိုလီဗီယာ-
သူတို့က ကျွန်မကို စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်တယ်။
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,741
- Dunham သည် Liberty ကျွန်းမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
- Olivia ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ငါဒီမှာထိုင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
5
00:00:10,910 --> 00:00:14,346
- ဟေး Liv ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
- ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
6
00:00:14,547 --> 00:00:18,449
မေမေ? ငါမင်းရဲ့သမီးမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မအသက် ၁၄ နှစ်မှာ အမေဆုံးသွားတယ်။
7
00:00:18,618 --> 00:00:21,109
- နင်က။ မင်း စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
- ဒါက ငါ့အိမ်ပြန်ဖြစ်မယ်။
8
00:00:21,321 --> 00:00:23,414
- ဒါက မင်းအိမ်။
- ငါဒီကိုတစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူး။
9
00:00:23,590 --> 00:00:27,026
မရောက်ဖူးရင်၊
မင်းဒီကိုလာဖို့ဘယ်လိုသိတာလဲ။
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,893
ဘာကြောင့် သူ့ကို စည်းရုံးတာလဲ။
သူက ငါတို့ Olivia Dunham လား။
11
00:00:30,063 --> 00:00:31,462
မကြာခင် မင်းသိလိမ့်မယ်။
12
00:01:19,446 --> 00:01:21,573
[ဘတ်စ်ကားတံခါးဖွင့်သည်]
13
00:01:35,428 --> 00:01:37,157
[ဘရိတ်ခြစ်]
14
00:01:37,330 --> 00:01:39,127
[ဟွန်း ဟွန်းများ]
15
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
16
00:02:41,995 --> 00:02:44,555
[တာယာများဆူညံသံ]
17
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
18
00:03:34,914 --> 00:03:39,647
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
19
00:03:44,891 --> 00:03:48,019
ချာလီ-
Agent Dunham ပြန်လာမှကြိုဆိုပါတယ်။
20
00:03:50,029 --> 00:03:51,291
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိတယ်မဟုတ်လား
21
00:03:52,532 --> 00:03:54,159
အင်း။
22
00:03:54,834 --> 00:03:56,893
မင်းက ငါ့ကို ဒေါ်လာ 70 အကြွေးတင်တဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ကောင်ပဲ။
23
00:03:57,070 --> 00:03:59,402
Damn it။
အဲဒါကို မင်းမေ့သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
24
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
[OLIVIA ရယ်]
25
00:04:00,773 --> 00:04:02,934
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။
26
00:04:03,109 --> 00:04:05,577
ဝတ်ရင် ပိုဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်း အိပ်ပျော်သွားပုံပဲ။
27
00:04:05,745 --> 00:04:08,407
ဆက်တိုက် IV အစက်
အစိုးရထုတ် ပဋိဇီဝဆေးများ။
28
00:04:08,581 --> 00:04:10,742
- ၎င်းသည် ချက်ချင်း R နှင့် R ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
- ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။
29
00:04:10,917 --> 00:04:13,147
ဖြစ်နိုင်တယ်၊
နက်နဲသောအဆုံးကိုငုပ်ပါ။
30
00:04:13,319 --> 00:04:15,480
မင်းဘယ်သူ့ထင်လဲ။
ခြားနားချက်ကို သတိထားမိမှာလား။
31
00:04:15,655 --> 00:04:19,318
ဒီတစ်မိနစ်မှာ ငါဘာသဘောပေါက်ခဲ့လဲ သိလား။
အဲဒါ ငါမင်းကို လုံးဝမလွမ်းဘူး။
32
00:04:19,492 --> 00:04:20,823
နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူး။
33
00:04:20,994 --> 00:04:24,259
- မင်းငါ့မပါဘဲ ပျောက်သွားခဲ့တာ ဝန်ခံပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
34
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
[ရယ်မော]
35
00:04:37,877 --> 00:04:39,777
သူမ ဘယ်လိုထင်လဲ။
36
00:04:41,014 --> 00:04:43,778
သူမသည် Olivia Dunham နှင့်တူပုံရသည်။
37
00:04:44,450 --> 00:04:47,283
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များအားလုံးအတွက်၊
သူမသည် Agent Dunham ဖြစ်သည်။
38
00:04:47,820 --> 00:04:51,551
သူမသည် သူမ၏ စရိုက်လက္ခဏာများကို ချုပ်ကိုင်ထားပြီး၊
သူမ၏အမှတ်တရများ၊ သူမ၏အသိပညာ။
39
00:04:51,724 --> 00:04:55,660
စမ်းသပ်သောအခါတွင် သူမသည် အမြဲတစေ တုံ့ပြန်သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Agent Dunham အတိုင်းပဲ...
40
00:04:55,828 --> 00:04:58,319
... အလားတူအခြေအနေမျိုးတွင်
41
00:04:58,498 --> 00:05:02,730
ငါတို့ရဲ့ Agent Dunham ကကော။
သူမ အဆက်အသွယ်ရပြီလား?
42
00:05:02,902 --> 00:05:05,336
သူမ က တစ်ဖက်...
43
00:05:06,506 --> 00:05:09,031
လက်ထဲမှာရှိတဲ့ အလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်တယ်။
44
00:05:13,179 --> 00:05:16,046
အတွင်းရေးမှူးချုပ် ပြောခွင့်ရတယ်။
45
00:05:20,553 --> 00:05:22,248
ဆက်လုပ်သည်။
46
00:05:24,223 --> 00:05:27,317
ငါ့အဖွဲ့ကို အယောင်ဆောင်ထားတာ
အန္တရာယ်ကြီးလွန်းတယ်။
47
00:05:27,493 --> 00:05:29,154
သင်အလိုရှိသော စမ်းသပ်မှုအားလုံးကို သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
48
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
ဒီ Olivia ဘယ်လိုနေလဲ မသိဘူး။
နယ်ပယ်တွင် တုံ့ပြန်မည်ဖြစ်သည်။
49
00:05:32,131 --> 00:05:33,428
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။
50
00:05:33,633 --> 00:05:36,727
သူမသည် လုံး၀ နှစ်မြုပ်နေရန် လိုအပ်သည်။
အေးဂျင့် Dunham ၏ဘဝတွင်။
51
00:05:36,936 --> 00:05:41,771
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သူမသည် ကုန်းပြင်မြင့်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိလိမ့်မည်၊
သူမ၏ အထောက်အထားအသစ်သည် ပုံသေဖြစ်လာလိမ့်မည်။
52
00:05:41,941 --> 00:05:45,001
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ? ငါအရှုံးမပေးချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်အေးဂျင့်တစ်ဦး။
53
00:05:45,178 --> 00:05:48,579
- ငါတို့ဘာတွေရမယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
- ဘယ်ဟာ အတိအကျလဲ။
54
00:05:50,283 --> 00:05:51,409
ထိုင်ပါ။
55
00:06:00,760 --> 00:06:02,887
သူမသည် ကမ္ဘာများကြားတွင် လှုပ်ရှားနိုင်သည်။
56
00:06:03,663 --> 00:06:06,393
နည်းလမ်းအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကျော်ဖြတ်ဖို့...
57
00:06:06,566 --> 00:06:09,228
... ဒါပေမယ့် အသီးသီး လာကြပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အကျိုးဆက်တွေနဲ့
58
00:06:09,402 --> 00:06:11,063
ဒါပေမယ့် သူမ...
59
00:06:11,938 --> 00:06:14,270
...သူမသည် အန္တရာယ်မရှိဘဲ ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။
60
00:06:15,908 --> 00:06:18,536
သိပ္ပံဌာနက လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
စမ်းသပ်မှု စီးရီးတစ်ခု။
61
00:06:18,711 --> 00:06:21,703
လိုလိုလားလား တင်ပြလိုပါတယ်...
62
00:06:22,248 --> 00:06:26,150
...သူမသာလုပ်မယ်။
သူဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူယုံရင်
63
00:06:26,319 --> 00:06:31,416
ဖီးလစ်တို့ သင်ယူနိုင်လျှင်
သူဘာသိနေပြီလဲ...
64
00:06:31,591 --> 00:06:33,115
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် စတင်နိုင်သည်။
65
00:06:40,266 --> 00:06:43,326
သူမရဲ့ အမှတ်သညာအသစ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
မကိုင်ဘူးလား?
66
00:06:43,903 --> 00:06:45,700
ဒါဆိုရင် သူမ မလိုအပ်တော့ပါဘူး။
67
00:06:48,841 --> 00:06:52,106
- ငါ့ကို အစီရင်ခံပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
68
00:06:59,152 --> 00:07:02,781
မနေ့က Liberty Metro ဘတ်စ်ကားတစ်စီး
မီးနီကြောင့် လူတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
69
00:07:02,955 --> 00:07:05,287
ဒီမနက်၊
ဒီလိုပဲ ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်။
70
00:07:05,458 --> 00:07:08,359
နှစ်ရက်ဆက်တိုက်၊
ဘတ်စ်ကားနှစ်စီး၊ လူနှစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
71
00:07:08,528 --> 00:07:12,362
ကြည့်ရှုသူများသည် ဖြစ်နိုင်ခြေများကို ပြေးလိုက်ကြသည်၊
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကိန်းဂဏန်း ကွဲလွဲမှုတစ်ခုပါ...
72
00:07:12,532 --> 00:07:14,193
မနေ့က ယာဉ်တိုက်မှုမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
73
00:07:14,400 --> 00:07:17,858
ရဲတပ်ဖွဲ့က ဒါဟာ ပုံမှန် မတော်တဆမှုလို့ ယူဆ၊
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက် မရှိတော့ပါ။
74
00:07:18,037 --> 00:07:20,005
- မင်းတာဝန်ယူနေတာလား
OLIVIA: ဟုတ်ပါတယ်။
75
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
ဟုတ်ပြီ၊ ပထမသားကောင်နာမည်
Cole Arnett သည် အသက် 43 နှစ်ဖြစ်သည်။
76
00:07:24,944 --> 00:07:28,004
သူ့အလုပ်သူသွားရာလမ်း။
သူသည် ဆေးရုံအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
77
00:07:28,181 --> 00:07:29,671
သူ့ကံဆိုးတဲ့နေ့ဖြစ်မယ်။
78
00:07:29,849 --> 00:07:33,683
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဝင်လာမယ်။
အောက်ဆီဂျင်၊ လူတွေ။
79
00:07:34,821 --> 00:07:38,382
- လေထုအရည်အသွေးပုံမှန်။ အောက်ဆီဂျင် မလိုအပ်ပါ။
CHARLIE: ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
80
00:07:38,558 --> 00:07:42,358
Agent Lee သည် site တွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုတွေ့ဆုံလိမ့်မည်။
သူရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်လိမ့်မယ်။
81
00:07:53,372 --> 00:07:55,636
အေးဂျင့် Francis။
82
00:07:58,711 --> 00:07:59,973
သူနာပြု-
အေးဂျင့်လီကို ကြည့်လိုက်ပါ။
83
00:08:00,146 --> 00:08:03,604
မင်းကို အဲဒီအခန်းထဲကို ပြန်လိုတယ်။
ရှစ်နာရီအကြာတွင် သို့မဟုတ် သင်၏အပူလောင်မှုများ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမည်ဖြစ်သည်။
84
00:08:03,783 --> 00:08:06,411
- သင်သည်ထိုအနာရောဂါငြိမ်းစရာနှုတ်ဆက်ခြင်းနမ်းနိုင်သည်။
- လွယ်လွယ်ရလွယ်လွယ်ကုန်။
85
00:08:06,586 --> 00:08:09,749
NURSE: အိုး၊ မင်း ရယ်စရာလို့ ထင်လား။
- ငါရယ်စရာ။
86
00:08:09,956 --> 00:08:11,890
- ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို လွတ်သွားတယ်။
- ငါလောင်း။
87
00:08:12,058 --> 00:08:15,585
- Broyles က မင်းကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်သေးလား။
- လမ်းမှာ သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
88
00:08:15,761 --> 00:08:18,753
- သားကောင် ID လိုအပ်သည်။
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
89
00:08:21,767 --> 00:08:23,997
- ငါ့ဘယ်မှာလဲ...
အိုလီဗီယာ- ကွင်းပြင်ကိရိယာ။
90
00:08:24,604 --> 00:08:26,094
ဒီမှာ။
91
00:08:29,475 --> 00:08:31,568
- မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ပြီးတော့ မင်းကြည့်ရတာ ရိုးသားတယ်။
92
00:08:31,744 --> 00:08:32,904
[ရယ်မော]
93
00:08:33,079 --> 00:08:34,239
မင်းလုပ်တာမှန်လား
94
00:08:34,413 --> 00:08:37,382
သ။
ပြောချင်တာက ဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပဲမို့...
95
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
အမျိုးသား [အကွာအဝေး]
ဒီကားကို ရွှေ့ချင်လား။
96
00:08:40,019 --> 00:08:42,613
ဒီသေနတ်ကိုဆွဲလိုက်တော့
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
97
00:08:42,788 --> 00:08:45,916
-တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်...
- ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
98
00:08:46,125 --> 00:08:47,456
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့နေကောင်းတယ်။
99
00:08:47,627 --> 00:08:49,060
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
100
00:08:51,197 --> 00:08:53,791
EMT- ထိခိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးသွားတယ်။
သူမကို အသက်ပြန်ရှင်အောင် လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းမှု မရှိခဲ့ပါ။
101
00:08:54,000 --> 00:08:55,763
သိသာပါတယ်။
102
00:08:55,935 --> 00:08:59,496
- လက်ဗွေရာတွေရှိသေးလား။
- ညာလက်က မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
103
00:09:01,807 --> 00:09:05,072
CHARLIE: သူမနာမည် Jillian Foster, 32၊
ဤနေရာတွင် Hoboken တွင်နေထိုင်သည်။
104
00:09:05,244 --> 00:09:06,575
EMT-
တခြားဘာမှ?
105
00:09:06,779 --> 00:09:08,770
သူမသည် ဒေစီကို ကြိုက်သည်။
106
00:09:08,948 --> 00:09:12,645
ငါအရင်ကလူကိုမထိဖူးဘူး။ ဘယ်တော့မှ
107
00:09:12,818 --> 00:09:17,255
ပြောချင်တာက တစ်ချိန်က ခိုတစ်ကောင်ကို တိုက်မိခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ဆိုးရွားစွာ ခံစားခဲ့ရသည်။
108
00:09:19,725 --> 00:09:22,250
[စကင်နာ အသံမြည်သံ]
109
00:09:23,663 --> 00:09:28,259
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှု လက္ခဏာ မရှိပါ။
မော်လီကျူး ပေါင်းစည်းမှုသည် နဂိုအတိုင်းဖြစ်သည်။
110
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
ဒါဆို ဒါက ဘာကြောင့် Fringe case ဖြစ်တာလဲ။
111
00:09:32,939 --> 00:09:35,169
ယောက်ျား 1 [အကွာအဝေး]-
ဒီအချိန်မှာ ဗီဒီယိုရှိမယ် မထင်ပါဘူး။
112
00:09:35,341 --> 00:09:37,172
ယောက်ျား 2 [အကွာအဝေး]-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
113
00:09:42,815 --> 00:09:45,648
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
114
00:09:48,487 --> 00:09:51,388
OLIVIA : မင်းတစ်ခုခုရပြီလား။
- အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို မင်းနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ ဘယ်အချိန်လဲ။
115
00:09:51,557 --> 00:09:54,082
ဘုရားသခင်၊ ဘောပင်လား? ကျွန်တော်မသိပါ။
မူကြိုဖြစ်မယ်
116
00:09:54,260 --> 00:09:56,091
ချာလီ-
အဲဒါတွေ လုပ်နေတုန်းပဲလားမသိဘူး။
117
00:09:56,262 --> 00:09:57,957
အသစ်ပါ။ အစွန်းအထင်းမရှိ၊ ခြစ်ရာမရှိပါ။
118
00:09:58,130 --> 00:10:00,098
- မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- စာတိုက်ပုံးဖြင့်။
119
00:10:00,266 --> 00:10:02,131
အဲဒီ့မှာ messenger က လွှဲသွားတယ်...
120
00:10:02,301 --> 00:10:04,565
...ဒါကြောင့် အဘိုးကြီးကို မထိဘူး။
ငုံ့ကိုင်းနေ၏။
121
00:10:04,737 --> 00:10:06,068
ဟမ်။
122
00:10:10,343 --> 00:10:11,605
မျှဝေချင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း...
123
00:10:11,777 --> 00:10:14,007
...ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဒီမှာ ရပ်နေမယ်။
တွေးကြည့်ပါဦး။
124
00:10:14,180 --> 00:10:15,204
[OLIVIA CHUCKLES]
125
00:10:15,381 --> 00:10:19,147
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ တော်တော်ရှားရှားပါးပါး တွေ့ရတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က လိမ်နေတာ။
126
00:10:19,318 --> 00:10:23,084
လူကြီးက ကောက်ကိုင်ဖို့ အောက်ကို ငုံ့သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တမန်ကို လွှဲစေ၏။
127
00:10:23,255 --> 00:10:27,885
- သူ့ကို မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းတယ်။
- ဘောပင်က တစ်မျိုးနဲ့တစ်မျိုး စလာတယ်...
128
00:10:28,094 --> 00:10:30,187
... သံကြိုးတုံ့ပြန်မှု။
129
00:10:39,805 --> 00:10:41,534
- မင်းတစ်ခုခုတွေ့လား။
LINCOLN: ဘာလဲ?
130
00:10:45,911 --> 00:10:48,345
- တောင်းပန်ပါတယ် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
- မင်းအဆင်ပြေလား?
131
00:10:49,515 --> 00:10:51,346
အင်း။
132
00:10:52,018 --> 00:10:58,048
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် Fringe ဖြစ်ရပ်ဟုတ်ပါသလား။
133
00:10:58,924 --> 00:11:00,858
လင်ကွန်း-
မသေချာသေးဘူး။
134
00:11:01,027 --> 00:11:03,723
တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်။
သေချာပေါက် ဒီမှာပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။
135
00:11:04,563 --> 00:11:06,121
အင်း။
136
00:11:11,504 --> 00:11:16,237
[နူးညံ့သောဂီတကစားခြင်း။
စပီကာတွင်]
137
00:11:20,913 --> 00:11:22,210
အိုလီဗီယာ-
မင်္ဂလာပါ?
138
00:11:23,149 --> 00:11:25,174
ဟေ့ ကလေး။
139
00:11:25,785 --> 00:11:27,810
- မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- အင်း...
140
00:11:27,987 --> 00:11:29,682
- ဒီကိုလာပါ။
- ဟား၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
141
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
ဖရန့်-
ဟမ်...
142
00:11:32,858 --> 00:11:34,758
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
143
00:11:34,927 --> 00:11:38,385
- ဟုတ်တယ်... အဲဒါက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်?
144
00:11:38,564 --> 00:11:40,794
Texas မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
မကောင်းဘူးလို့ ကြားတယ်။
145
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
- ယခုအချိန်အထိ ကျောက်ရောဂါဖြစ်ပွားသူ နှစ်ဆယ့်နှစ်ဦးရှိသည်။
- အတ္တလန်တာခေါ်ပြီလား။
146
00:11:43,736 --> 00:11:46,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဘယ်သူမှ တာဝန်မပေးသေးဘူး။
-အိုး...
147
00:11:46,439 --> 00:11:48,066
ငါတို့ဘာလို့ဒီအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
148
00:11:48,240 --> 00:11:51,767
မင်းက ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်ဆိုတော့
ကျောက်ရောဂါသည် သင်၏ကျွမ်းကျင်မှုနယ်ပယ်ဖြစ်သည်။
149
00:11:51,944 --> 00:11:53,309
ထုပ်ပိုးမှု စတင်နိုင်ပါစေ။
150
00:11:53,479 --> 00:11:57,813
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလဲ။
အလုပ်က ဘယ်လိုပြန်ရောက်လဲ။
151
00:12:01,087 --> 00:12:03,078
ဘာမှားလို့လဲ?
152
00:12:03,255 --> 00:12:05,223
တစ်ခုခုဖြစ်မလား။
153
00:12:07,193 --> 00:12:10,993
အစကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ၊
ပြီးတော့ ငါတို့က လယ်ကွင်းထဲ ထွက်လာတယ်...
154
00:12:11,230 --> 00:12:12,458
[ရယ်မော]
155
00:12:12,631 --> 00:12:13,757
...မျက်နှာကိုမြင်လိုက်ရတယ်။
156
00:12:13,933 --> 00:12:15,230
- မျက်နှာ?
- ဟမ်...
157
00:12:15,401 --> 00:12:17,426
မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။
158
00:12:17,603 --> 00:12:20,504
အတွင်းရေးမှူးရဲ့သားကို မှတ်မိလား။
ပြန်ပေးဆွဲခံရသူ...
159
00:12:20,673 --> 00:12:22,163
...သူ ငယ်ငယ်က
- ဟင့်အင်း။
160
00:12:22,341 --> 00:12:25,139
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် တကယ်က သူမဟုတ်ဘူး။
161
00:12:25,311 --> 00:12:28,906
ကျွန်တော် အံ့ဩသွားသလိုပဲ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
162
00:12:29,081 --> 00:12:31,015
- မင်း Broyles ကို ပြောခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။
163
00:12:31,217 --> 00:12:33,617
လယ်ကွင်းမှာ တာဝန်မထမ်းဆောင်သင့်ဘူး။
164
00:12:33,786 --> 00:12:35,913
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိချင်တယ်။
165
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြရမယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ဆရာဝန်။
166
00:12:39,458 --> 00:12:42,450
- ငါ့အသက်ကို ပြန်လိုချင်တယ် ဖရန့်။
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဂွန်ဟို သဘောထားကို ငါ သဘောကျတယ်။
167
00:12:42,628 --> 00:12:45,119
ဒါပေမယ့် ဟန်နီ၊
ပြိုကွဲသွားပြီ။
168
00:12:45,431 --> 00:12:46,830
အကူအညီလိုရင် ကောင်းပါပြီ။
169
00:12:46,999 --> 00:12:50,332
ဖရန့်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါ။
ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
170
00:12:50,503 --> 00:12:54,269
-အဲဒါကို အံ့သြစရာလို့မထင်ဘူး...
- ဖုန်းခေါ်ရင် ဖြုတ်လို့ရတယ်။
171
00:12:54,440 --> 00:12:57,876
- ခရီးသွားဖို့ အချိန်ကောင်း မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
172
00:13:03,149 --> 00:13:06,983
အဲဒီ ထောပတ်သီးတွေလား။
မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
173
00:13:09,655 --> 00:13:11,316
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- အဲဒါအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
174
00:13:11,490 --> 00:13:13,219
- ထပ်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- မဖြစ်ဘူး။
175
00:13:13,392 --> 00:13:17,453
အဲဒါဆိုရင် မင်း Broyles ကို ပြောပြမယ် ဟုတ်လား။
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်။
176
00:13:23,302 --> 00:13:26,396
- ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
177
00:13:27,339 --> 00:13:28,738
- ငါတို့စားလို့ရလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စားနိုင်တယ်။
178
00:13:28,908 --> 00:13:30,808
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။
179
00:13:40,619 --> 00:13:42,314
လင်ကွန်း-
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
180
00:13:42,488 --> 00:13:45,218
ပထမဆုံး ဘတ်စ်ကား ဒရိုင်ဘာက အာရုံပြောင်းသွားတယ်။
သစ်ပင်ခုတ်ခြင်းဖြင့်
181
00:13:45,391 --> 00:13:48,155
ဒုတိယဘတ်စ်ကားဒရိုင်ဘာ
လိမ္မော်သီးတိုက်ပွဲကို ကြည့်နေတယ်။
182
00:13:48,360 --> 00:13:50,885
အမြစ်ကို အာရုံပြောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။
မတော်တဆမှုတိုင်းရဲ့
183
00:13:51,063 --> 00:13:53,793
အင်း၊ နားထောင်၊
အဆက်အသွယ်တွေမတွေ့ဘူး...
184
00:13:53,966 --> 00:13:55,593
... ဒီကောင်တွေရဲ့ ဇီဝရုပ်တွေမှာရော။
185
00:13:55,768 --> 00:13:59,101
ပထမလူ Arnett သည် ဆေးရုံတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်က
186
00:13:59,271 --> 00:14:00,670
ဒုတိယသားကောင် Miss Foster...
187
00:14:00,873 --> 00:14:03,467
...သူမ၏ နေရာကို ရောက်သွားသည်
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က Gregston Electric တွင်
188
00:14:03,642 --> 00:14:05,269
တစ်စုံတစ်ဦးကို သိခဲ့ကြပေမည်။
ဘုံ၌။
189
00:14:05,444 --> 00:14:09,744
Farnsworth က ပြောပေမယ့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါဟာ မထင်မှတ်ထားတဲ့ မတော်တဆမှု နှစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
190
00:14:10,182 --> 00:14:11,911
Liv က ငါမှန်တယ်ထင်တယ်...
191
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
... ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍
အပျက်အစီးများဆီသို့ ဦးတည်စေခဲ့သည်။
192
00:14:15,421 --> 00:14:21,018
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိပြီ။
မင်းရဲ့ Vulcan စိတ်တွေကို ပြန်လည်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်...
193
00:14:22,161 --> 00:14:25,153
...သူမ အဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
- အင်း။
194
00:14:25,331 --> 00:14:27,322
- မင်းကဘာလို့ဒီလိုမထင်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
195
00:14:27,499 --> 00:14:29,524
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။
196
00:14:29,702 --> 00:14:32,000
ရှော့ခ်မဟုတ်ပါ။
မင်းက မင်းကို အအေးခံပြီး ဒေါသကို လွှတ်လိုက်တယ်။
197
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
မင်းမကောက်ဘူး။
သူမသည် သင့်အဖော်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
198
00:14:34,673 --> 00:14:36,038
မင်းရှိမှာလား။
199
00:14:36,208 --> 00:14:38,938
- ငါ Liv နည်းနည်းပိုသိတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
- မှန်တယ်။
200
00:14:39,111 --> 00:14:42,274
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း သူ့ကို တစ်ကြိမ်လောက် နမ်းလိုက်တာ။
201
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
- သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
- ကောင်းပြီ။
202
00:14:44,984 --> 00:14:50,149
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ပွိုင့်ကတော့ ငါသိပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်ပြောပါ ရပါတယ်၊
203
00:14:50,322 --> 00:14:52,051
သူမ ကြေကွဲနေချိန်...
204
00:14:52,224 --> 00:14:55,660
... သူမ ဘယ်လို ဆက်ဖြစ်နေတာလဲ
သူမကို ယုံအောင်ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်...
205
00:14:55,828 --> 00:14:59,320
...သူမက တခြားသူပဲ၊
ဒါက သူမဘဝမဟုတ်ဘူး၊
206
00:15:01,000 --> 00:15:03,025
ဒါက မိုက်လိမ့်မယ်။
207
00:15:03,202 --> 00:15:07,730
အမှန်အတိုင်းပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူမအစစ်မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
208
00:15:11,710 --> 00:15:13,735
အဲဒါကတော့ အခွံမာသီးပါပဲ။
209
00:15:13,946 --> 00:15:15,174
သင်မှန်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
210
00:15:15,648 --> 00:15:18,208
မှတ်တမ်းအတွက်၊
အဲဒီနှစ်ခုကို ခွဲလို့မရဘူး။
211
00:15:20,452 --> 00:15:23,853
ဒါကိုကြည့်။
ဟိုမှာ မြေပြင်၊ အောက်ထောင့်။
212
00:15:26,091 --> 00:15:29,151
CHARLIE: အဲဒါက တခြားဘောပင်။
- Liv ကိုယူပါ၊ ငါတို့တစ်ခုခုရပြီဟုသူမကိုပြောပါ။
213
00:15:29,328 --> 00:15:32,388
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤမတော်တဆမှုကို ဖြစ်စေသည်။
- အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
214
00:15:32,564 --> 00:15:34,031
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေဖြစ်မလဲ။
215
00:15:34,199 --> 00:15:37,327
သုညအမှတ်-သုည-သုည-သုည။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
216
00:15:37,503 --> 00:15:40,267
- Astrid၊ ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း မဖြစ်နိုင်တာကို မြင်နေရတယ်။
- မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မြင်တယ်။
217
00:15:40,472 --> 00:15:42,099
ဖြစ်နိုင်လားလို့ မေးနေတယ်...
218
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
ဘောပင်သုံးဖို့...
အဖြစ်အပျက်တွေကို ကွင်းဆက်ဖြတ်ဖို့...
219
00:15:45,244 --> 00:15:48,008
... တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။
ဘတ်စကားနဲ့ နှစ်ခါ သတ်လိုက်တာလား။
220
00:15:48,180 --> 00:15:50,410
- ဒီလိုပါဘဲ ။
- နည်းလမ်းမရှိပါ။
221
00:15:50,582 --> 00:15:52,743
ဘောပင် မည်မျှပေးသည်
အပြင်မှာရှိတယ်...
222
00:15:52,918 --> 00:15:55,910
... မှုခင်းမြင်ကွင်းနှစ်ခုလုံးတွင် တစ်ဦးကိုတွေ့ခြင်း၊
ဆိုလိုတာက ဒါက ကွဲလွဲမှုတစ်ခုပါ။
223
00:15:56,088 --> 00:15:58,682
- မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။
- တစ်ယောက်ယောက်က variable တွေကို တွက်ချက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
224
00:15:58,857 --> 00:16:02,088
သုံးဆယ့်ခုနစ်လမ်းဆုံ၊
ကား ၂၂ စီး၊ ထရပ်ကားလေးစီး၊ ဘတ်စ်ကားနှစ်စီး...
225
00:16:02,261 --> 00:16:05,196
လေတိုက်နှုန်း တစ်နာရီ ၁၀ မိုင်၊
အဲဒါက အစပဲ။
226
00:16:05,364 --> 00:16:09,095
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိန်းရှင် 120 ကိုပြောနေသည်။
ကွဲပြားသောညီမျှခြင်းများ၏ ရွေ့လျားနိုင်သောစနစ်။
227
00:16:09,268 --> 00:16:12,931
အဲဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး၊ ခြယ်လှယ်တာ နည်းတယ်။
ရလဒ်က ငါ့အကျိုးအတွက်။
228
00:16:13,105 --> 00:16:15,232
ဒါဆို အခွင့်အရေးနည်းနည်းလေးတောင် မရှိဘူးလား။
229
00:16:15,407 --> 00:16:19,741
အလေးအနက်ထား၊
0,000 ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို မရတာလဲ။
230
00:16:21,213 --> 00:16:23,477
- အဲဒါဘာလဲ?
- ထပ်ဖြစ်သွားတယ်။
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,241
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
232
00:16:25,417 --> 00:16:27,544
ဘတ်စ်ကား မတော်တဆမှု၊ East 85th နှင့် York။
233
00:16:27,720 --> 00:16:29,620
[ညည်း]
234
00:16:30,122 --> 00:16:32,113
[SIREN ငိုကြွေးခြင်း]
235
00:16:46,171 --> 00:16:48,002
- လူနာတင်ကားခေါ်သလား။
- လမ်းခုလတ်မှာ။
236
00:16:48,173 --> 00:16:50,334
OLIVIA: သခင်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
ဆေးရုံသို့
237
00:16:50,542 --> 00:16:53,136
ထိုယာဉ်ကို သတိထားပါ။
ဆေးလိပ်သောက်နေတုန်းပဲ။
238
00:16:54,413 --> 00:16:57,280
- မင်း ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဘယ်မှာထိုင်နေတာလဲ။
- အရှေ့ဘက်မှာ။
239
00:16:57,449 --> 00:16:59,849
- ဘောပင်ကို သတိထားမိခဲ့သလား။
- ဘာလဲ?
240
00:17:00,052 --> 00:17:02,577
ဘောပင်။ ဘောပင်တစ်ချောင်း။
241
00:17:02,755 --> 00:17:06,623
စာရေးဖို့ သုံးသလား။
242
00:17:06,792 --> 00:17:09,022
CHARLIE: ရှိပုံရတယ်။
လှုပ်လှုပ်ရွရွတစ်မျိုး။
243
00:17:09,194 --> 00:17:11,754
ခွေးက လမ်းပေါ်ပြေး၊
ဘတ်စ်ကားဒရိုင်ဘာကို အာရုံပြောင်းသွားတယ်။
244
00:17:11,930 --> 00:17:13,625
ဒါက နောက်ထပ် တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
245
00:17:13,799 --> 00:17:16,768
ဒီတစ်ခါကလွဲရင် အဆင်မပြေဘူး။
သူလုပ်တော့မယ်။
246
00:17:16,935 --> 00:17:19,301
အိုး ဆရာမ၊ မင်း ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။
247
00:17:22,908 --> 00:17:24,034
[SIRENS ငိုသံ]
248
00:17:26,712 --> 00:17:27,804
မပြီးပါဘူး။
249
00:17:31,016 --> 00:17:33,576
ရဲအရာရှိ-
သူတို့အားလုံးသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အားလုံးကို သိမ်းထားတယ်။
250
00:17:43,228 --> 00:17:44,252
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]
251
00:17:44,430 --> 00:17:45,590
သူဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
252
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
ရပ်။ မလှုပ်ပါနှင့်။
253
00:18:00,679 --> 00:18:02,408
မင်းလက်တွေကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲက ယူလိုက်ပါ။
254
00:18:02,581 --> 00:18:03,946
ယောက်ျား 1-
လာ၊ သွားကြရအောင်။
255
00:18:04,783 --> 00:18:06,375
MAN 2-
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
256
00:18:11,090 --> 00:18:12,580
မင်းရဲ့လက်တွေကို မင်းခေါင်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
257
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
LINCOLN: Astrid ၏ ဖော်ပြချက်ကို ပေးပါ။
database မှတဆင့် run ပါ။
258
00:18:45,858 --> 00:18:47,985
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သူမက အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပြီ။
259
00:18:48,160 --> 00:18:51,687
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီဘူးထဲကို ပြန်ရမယ်။
- အဲဒါက နှစ်မိနစ်စာ သတိပေးချက်ပဲ။
260
00:18:51,897 --> 00:18:55,697
အေးဂျင့်လီက “ပြန်လာခဲ့
ရှစ်နာရီအတွင်း နားမလည်ဘူးလား"
261
00:18:55,901 --> 00:18:58,870
သူသိတာကို မယုံနိုင်သေးဘူး။
ဆိုင်ကယ်က ထရပ်ကားကို ဖြစ်စေတယ်...
262
00:18:59,037 --> 00:19:01,267
...နှေးကွေးဖို့
တံတားအောက်ကို ကွေ့သွားတယ်။
263
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
သူတောင်မကြည့်ဘူး။
ဘယ်အချိန်ခုန်ရမယ်ဆိုတာ သူဘယ်လိုသိလဲ။
264
00:19:04,176 --> 00:19:06,667
ဘယ်လိုပဲ အာရုံစိုက်နေသင့်တယ်။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အာရုံစိုက်ပါ။
265
00:19:06,845 --> 00:19:09,507
- ဘာလို့ ဒီလူတွေကို ပစ်မှတ်ထားတာလဲ။
- ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။
266
00:19:09,681 --> 00:19:11,672
သားကောင်တွေ တစ်ခုခုရှိရမယ်။
ဘုံ၌။
267
00:19:11,850 --> 00:19:13,841
- ချိတ်ဆက်မှုရှိရမယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်။
268
00:19:14,019 --> 00:19:16,214
ကောင်းပြီ လင်ကွန်း၊ မင်းအဲဒီကို ဝင်ရမယ်။
269
00:19:16,421 --> 00:19:20,380
၎င်းတို့၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဖိုင်များ၊ ရာဇဝတ်ကောင်များကိုစစ်ဆေးပါ။
မှတ်တမ်းများ၊ အလုပ်မှတ်တမ်းများ၊ အခွန်မှတ်တမ်းများ။
270
00:19:20,559 --> 00:19:23,926
- ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သူဌေးဖြစ်သွားပြီ
271
00:19:35,741 --> 00:19:38,141
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
တနေကုန် ဖုန်းဆက်နေကြတယ်။
272
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
- မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
273
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
မင်း သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။
274
00:19:43,048 --> 00:19:46,506
အရည်တစ်ခုစီသည် ဥပမာတစ်ခုပေးသည်။
အရည်ဖြစ်ခြင်း၏ပိုင်ဆိုင်မှု။
275
00:19:46,685 --> 00:19:49,586
ထုထည်သည် အရည်တစ်ခုမှတဆင့် ညီမျှသည်။
ဒြပ်ထုလည်း အတူတူပါပဲ။
276
00:19:49,755 --> 00:19:52,553
- မင်း သူတို့ကို မခေါ်ရင် ငါလုပ်မယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
277
00:19:52,724 --> 00:19:57,058
တွေ့လား၊
သင်၏ တစ်ခုတည်းသော လုပ်ဆောင်ချက်သည် ပျက်ယွင်းသွားလိမ့်မည်။
278
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
- အဲဒါ မင်းရဲ့ပုံစံပဲ။
- ဘာလဲ?
279
00:20:00,432 --> 00:20:03,833
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေရဲ့ ကိုးဆယ့်ခုနစ်ရာခိုင်နှုန်း
ဆက်ဆံရေးနှောင်ကြိုးများကို ဦးစားပေးပါ။
280
00:20:04,002 --> 00:20:05,936
ကိုးကြိမ်ထဲက ရှစ်၊
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ရှောင်တယ်...
281
00:20:06,104 --> 00:20:08,937
...အဲဒါကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနုတ်လက္ခဏာရလဒ်။
282
00:20:10,142 --> 00:20:14,101
ကျွန်ုပ်သည် ဒေတာစုဆောင်းမှု အချို့မဟုတ်ပါ။
သင်နားလည်သဘောပေါက်ရန်လိုသည်။
283
00:20:14,279 --> 00:20:17,476
- ငါက မင်းညီမ။
"ငါက မင်းညီမပါ။ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
284
00:20:17,950 --> 00:20:19,941
အဲဒါကို မမြင်ဘူးလား?"
285
00:20:20,652 --> 00:20:22,984
- ငါလိုချင်တာ မင်းအတွက်ပဲ...
"မင်းဘေးကင်းဖို့လား။
286
00:20:23,155 --> 00:20:26,181
- ဒါပဲ ငါလိုချင်ဖူးတာ။"
- ငါ့စာကြောင်းတွေ ပြီးအောင် ရပ်လိုက်ပါ...
287
00:20:26,391 --> 00:20:28,188
...ကူညီပါရစေ။
“ဒါနဲ့ ငါ့ကို ကူညီပါရစေ။
288
00:20:28,360 --> 00:20:30,089
မင်းအတွက် ငါအမြဲရှိနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။"
289
00:20:30,262 --> 00:20:31,286
[ရယ်မော]
290
00:20:31,463 --> 00:20:33,226
ပျော်စရာကြီး။
291
00:20:38,904 --> 00:20:42,362
မလုပ်နဲ့။ ဌ... မလုပ်နဲ့။
292
00:20:42,541 --> 00:20:45,237
- မလုပ်နဲ့။
- အဲဒါကို မင်း မမျှော်လင့်ခဲ့ဘူးလား။
293
00:20:45,410 --> 00:20:48,174
မင်းမေ့သွားပြီမို့လား။
စိတ်ခံစားမှုက ဘယ်လိုလဲ။
294
00:20:48,380 --> 00:20:50,644
- မရှိပါ။
- မင်း ငါတို့ကို မေ့သွားပြီ။
295
00:20:52,184 --> 00:20:55,210
- အမေက မင်းကို အမှတ်ရစေတယ်...
- မရှိပါ။
296
00:20:55,387 --> 00:20:58,413
- အပိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
မင်းလုပ်နိုင်တာထက်...
297
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
... ငါတို့ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ။
298
00:21:04,396 --> 00:21:06,796
- အဲဒါက အခုမှ မဆိုင်ဘူး။
- Milo ကျေးဇူးပြု၍
299
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
ငါ မင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
300
00:21:09,101 --> 00:21:13,265
ငါ မင်းကို စာရင်းသွင်းတဲ့အခါ အမှားလုပ်မိသွားတယ်။
ဒါကို မဆိုလိုပါ။
301
00:21:14,806 --> 00:21:17,434
စည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာရမယ်။
302
00:21:17,609 --> 00:21:20,100
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။
303
00:21:21,713 --> 00:21:23,806
မင်းက လွန်ကဲနေတယ်။
304
00:21:30,455 --> 00:21:32,423
ဒါကို သတိရပါ။
305
00:21:47,806 --> 00:21:51,435
CHARLIE: နားထောင်ပါ၊ မင်းအမေ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
အိမ်ပြန်မှာလား
306
00:21:51,610 --> 00:21:54,636
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို ငါမကြားချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ပုလွေတီးပါ ကလေး။
307
00:21:54,813 --> 00:21:56,075
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။
308
00:21:56,248 --> 00:21:58,273
ဟား မင်းက ကလေးကို ကြိုးဆွဲထားလိုက်တာ။
309
00:21:58,450 --> 00:21:59,849
နောက်သက်သေနဲ့ စကားပြောပါ။
310
00:22:00,052 --> 00:22:02,452
- ငါဒါဟာ tuba ကစားသမားဖြစ်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။
အိုလီဗီယာ- ဟာ၊ ဟာ။
311
00:22:02,621 --> 00:22:04,179
ဒဏ်ငွေ။
312
00:22:04,556 --> 00:22:08,492
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Agent Dunham ပါ။ နိုင်သလား
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်သက်သေနဲ့ ဆက်သွယ်ပေးပါဦး။
313
00:22:09,061 --> 00:22:10,619
ကျေးဇူးပြု?
314
00:22:14,366 --> 00:22:15,765
- ဟေး ချာလီ။
- ဟုတ်တယ်?
315
00:22:15,934 --> 00:22:19,199
- ဘယ်အချိန်ကတည်းက ကုဒ်ကို လိုအပ်တာလဲ။
- ၎င်းတို့သည် ပြီးခဲ့သည့်လက စနစ်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သည်။
316
00:22:19,371 --> 00:22:21,862
- မမှတ်မိဘူးလား။
- ဆောရီး။
317
00:22:22,074 --> 00:22:25,134
လွန်နေပြီထင်တယ်
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ။
318
00:22:30,982 --> 00:22:33,382
- ဟေး Liv
- ဟုတ်တယ်?
319
00:22:34,686 --> 00:22:37,484
အဲဒီ့အချိန်ကို မှတ်မိလား။
Coney ကျွန်းမှာ ရှိခဲ့လား။
320
00:22:38,290 --> 00:22:40,485
စီးနင်းခဲ့ကြတယ်။
Hell Hole အတူတူ မဟုတ်လား။
321
00:22:40,659 --> 00:22:44,026
မင်းဖျားပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းဘေးနားကကောင်လေးအပေါ်
322
00:22:47,532 --> 00:22:49,124
အင်း။
323
00:22:50,335 --> 00:22:52,997
မင်းပစ်ထားတာကလွဲရင်ပေါ့။
သင့်ဘေးနားရှိလူအားလုံးကို
324
00:22:53,171 --> 00:22:55,901
ဒါကြောင့် ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်နိုင်ပါတယ်။
သမိုင်းကို ပြန်ရေးဖို့။
325
00:22:56,074 --> 00:22:57,098
[OLIVIA CHUCKLES]
326
00:22:57,275 --> 00:22:59,869
အဲဒါကို မင်းဘာက တွေးတာလဲ။
327
00:23:00,045 --> 00:23:02,206
- သက်သေခံသည် Coney မှဖြစ်သည်။
- အိုး။
328
00:23:03,715 --> 00:23:07,583
ဟေး ခဏစောင့်။ Jillian Foster
Gregston Electric ၏အတိုင်ပင်ခံဖြစ်ခဲ့သည်။
329
00:23:08,120 --> 00:23:09,644
ချိတ်ဆက်မှု မတွေ့ဘူး။
330
00:23:09,821 --> 00:23:11,846
ပထမသားကောင်က အလုပ်လုပ်တယ်။
Bryant ဆေးရုံမှာ ဟုတ်ပါသလား။
331
00:23:12,023 --> 00:23:14,548
ဟုတ်တယ် Cole Arnett ဆက်ဆံကြတယ်။
အာရုံကြောဆိုင်ရာချို့ယွင်းမှုများနှင့်အတူ။
332
00:23:14,726 --> 00:23:17,820
အယ်လ်ဇိုင်းမား၊ ပါကင်ဆန်၊ PTSD။
Topflight ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသုတေသန။
333
00:23:17,996 --> 00:23:21,056
ဒီမှာ Gregston Electric လို့ ပြောထားတယ်။
လက်အောက်ခံကုမ္ပဏီတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည်...
334
00:23:21,233 --> 00:23:22,860
... Ivon Medical Group ဟုခေါ်သည်။
335
00:23:23,034 --> 00:23:27,061
Ivon Medical Group သည် တစ်ခုတည်းအဖြစ် စာရင်းသွင်းထားသည်။
Bryant ဆေးရုံ၏ပြင်ပရောင်းချသူများ။
336
00:23:27,272 --> 00:23:28,569
မင်း ကားမောင်းနေတယ်။
337
00:23:30,008 --> 00:23:31,771
ချာလီ-
ဆေးခန်းသွားပြတော့ မဆိုးပါဘူး။
338
00:23:31,943 --> 00:23:35,902
ဟုတ်တယ်၊ မကောင်းဆိုးဝါး ပါရမီရှင်က မပြေးဘူးဆိုရင်
ဘယ်သူက မတော်တဆ လူတွေကို သတ်တာလဲ။
339
00:23:36,081 --> 00:23:37,605
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
လက်ခံသူ- Bryant မှကြိုဆိုပါတယ်။
340
00:23:37,783 --> 00:23:40,513
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- အေးဂျင့် Francis၊ အေးဂျင့် Dunham။
341
00:23:40,719 --> 00:23:42,880
သင့်အားကြည့်ရှုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်။
342
00:23:43,054 --> 00:23:45,181
ခဏနေ၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ မင်္ဂလာပါ ဗိုင်အိုလက်။
343
00:23:45,357 --> 00:23:49,259
ဒေါက်တာ Levin သိနိုင်မလား။
Fringe အေးဂျင့်တွေ ဒီမှာရှိလား။
344
00:23:49,795 --> 00:23:51,126
သူ ခဏနေလိမ့်မယ်။
345
00:23:51,296 --> 00:23:53,787
RECEPTIONIST- ငါတို့ကို သီးသန့်ခွဲထားသလား။
- အမှတ်စဉ် ကင်းထောက်၏ ဂုဏ်။
346
00:24:07,179 --> 00:24:09,739
ချာလီ-
ငါမြင်နေရတာကို မင်းမြင်လား။
347
00:24:10,382 --> 00:24:12,407
အဲဒီ့ စားပွဲပေါ်မှာ။
348
00:24:12,584 --> 00:24:14,575
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်သောနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
349
00:24:15,821 --> 00:24:17,948
LEVIN-
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Levin ပါ။
350
00:24:18,123 --> 00:24:19,215
ချာလီ-
အေးဂျင့် Francis။
351
00:24:21,426 --> 00:24:22,916
အေးဂျင့် Dunham။ မင်္ဂလာပါ
352
00:24:23,094 --> 00:24:25,392
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ရုံးသည် ဤနည်းအတိုင်းပင်။
353
00:24:25,564 --> 00:24:29,125
ဆရာဝန်၊ ငါတို့ မင်းကို အများကြီး သတိထားမိတယ်။
လူနာများသည် ဘောလုံးဘောပင်ကို အသုံးပြုကြသည်။
354
00:24:29,301 --> 00:24:32,270
တော်တော်များများက ကျနော်တို့ နေထိုင်ပါတယ်။
ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်နဲ့ ချိတ်ဆက်ရာမှာ အခက်အခဲရှိနေပါတယ်...
355
00:24:32,437 --> 00:24:34,166
သူတို့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှုကြောင့်ပါ။
356
00:24:34,339 --> 00:24:37,240
ဘောပင် နှင့် စက္ကူ သည် တစ်ခုတည်းသော ...
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွယ်ရန်ပိုမိုလွယ်ကူသောနည်းလမ်း။
357
00:24:38,610 --> 00:24:41,977
- Mr. Arnett ကို ကောင်းကောင်းသိပြီးပြီလား။
အလုပ်အပြင်မှာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး...
358
00:24:42,147 --> 00:24:45,275
...ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ ငါတို့အားလုံး ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြတယ်။
ကြားသောအခါ၊
359
00:24:48,019 --> 00:24:50,681
- ဒီမိန်းမကကော။
- ဟုတ်ကဲ့။ Jillian Foster
360
00:24:50,856 --> 00:24:53,347
သူမ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
Ivon Medical Group နှင့်
361
00:24:53,525 --> 00:24:55,789
သူတို့က ဒီမှာ မူးယစ်ဆေးဝါး စမ်းသပ်မှု လုပ်နေတယ်။
362
00:25:01,600 --> 00:25:03,591
မင်းနောက်နေတာလား။
363
00:25:05,837 --> 00:25:07,429
Jeffrey Mayer ?
364
00:25:07,606 --> 00:25:08,971
မင်းသူ့ကိုသိလား
365
00:25:09,140 --> 00:25:12,007
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ နားမလည်ဘူး။
366
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
သူလည်း အသတ်ခံခဲ့ရတာလား?
367
00:25:16,248 --> 00:25:19,740
ဆရာဝန်၊ ငါတို့မေးစရာရှိတယ်။
မင်းရဲ့ သိပ္ပံနဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းအားလုံး။
368
00:25:19,918 --> 00:25:23,115
မင်းဆရာဝန်ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။
369
00:25:23,288 --> 00:25:26,018
မင်း လူနာကို ရှာနေတာလား။
370
00:25:26,258 --> 00:25:27,850
ဒီလေ့လာမှုကို လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်လောက်က စခဲ့တယ်။
371
00:25:28,026 --> 00:25:30,517
ကျွန်တော်တို့ အလုပ်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
nootropics ဖန်တီးခြင်းအပေါ်။
372
00:25:30,695 --> 00:25:32,663
- ထက်မြက်သောဆေးများကဲ့သို့။
- မှန်တယ်။
373
00:25:32,831 --> 00:25:36,494
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်အားလုံး စတင်ပါပြီ။
IQ 65 ထက်နည်းတယ်။
374
00:25:36,668 --> 00:25:38,863
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က တိုးဖို့ပါ။
သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်...
375
00:25:39,037 --> 00:25:42,165
...ဒါကြောင့် သူတို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ဆောင်နိုင်မှာပါ။
တနေ့ထက်တနေ့။
376
00:25:42,340 --> 00:25:44,865
- အဲဒါ ထိုက်တန်တဲ့ ပန်းတိုင်ပါ။
- ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ။
377
00:25:45,043 --> 00:25:47,068
အိုး... ပြန်သွားလို့ရမလား
378
00:25:49,347 --> 00:25:51,281
ရပ်။ အဲဒါ သူပဲ။
379
00:25:52,584 --> 00:25:53,710
မီလို စတန်ဖီးလ်။
380
00:25:54,119 --> 00:25:55,313
မင်း မအံ့သြဘူးလား။
381
00:25:56,021 --> 00:25:57,716
မမရယ်။
382
00:25:58,223 --> 00:26:00,487
၎င်းသည် လွန်ခဲ့သောငါးလက Milo ဖြစ်သည်။
383
00:26:00,659 --> 00:26:04,925
IQ ကို 56 ဖြင့် တိုင်းတာသည်။
ပြင်းထန်စွာ သိမြင်မှု ချို့တဲ့ခြင်း။
384
00:26:05,096 --> 00:26:09,396
သုံးမှတ်-တစ်-လေး-တစ်-ငါး-ကိုး-နှစ်-
ခြောက်-ငါး-သုံး-ငါး-ရှစ်-ကိုး-ခုနစ်...
385
00:26:10,001 --> 00:26:11,593
သူက pi ဂဏန်းတွေကို ရွတ်နေတယ်။
386
00:26:11,803 --> 00:26:13,668
LEVIN-
ဒဿမ ၁၀၀၀ အထိ...
387
00:26:13,838 --> 00:26:16,329
...ကွဲပြားသောညီမျှခြင်းများကိုဖြေရှင်းနေစဉ်
သူ့ခေါင်းထဲမှာ။
388
00:26:16,508 --> 00:26:17,839
အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
389
00:26:18,009 --> 00:26:20,443
အဲဒါကတော့ ကုသမှုတစ်ခုပြီးသွားတာပါပဲ။
390
00:26:21,012 --> 00:26:22,206
ငါတို့က သူ့ကို ငါးယောက်ပေးတယ်။
391
00:26:22,814 --> 00:26:28,116
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရိုတိုကောကို စီမံခန့်ခွဲသည့်အခါတိုင်း၊
သူ၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးသည် အဆမတန်တိုးလာသည်။
392
00:26:28,286 --> 00:26:31,221
စီမံကိန်း၏နောက်ဆုံးအဆင့်
ဘာသာရပ်များကို ထုတ်ဝေခွင့်ပြုပါ...
393
00:26:31,389 --> 00:26:33,721
... ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင်
အုပ်ထိန်းသူ၏စောင့်ရှောက်မှု။
394
00:26:33,892 --> 00:26:35,052
အဲဒီနောက်?
395
00:26:35,226 --> 00:26:39,253
ပြီးရင် ဘာသာရပ်တွေကို ပြန်ပေးတယ်။
၎င်းတို့၏မူလအခြေအနေသို့။
396
00:26:39,664 --> 00:26:42,098
မူးယစ်ဆေးဝါး စမ်းသပ်မှုတွင် လိုအပ်သော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
397
00:26:42,267 --> 00:26:46,601
ရှိသလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရတယ်။
အမြဲတမ်းဆိုးရွားသောဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ။
398
00:26:46,771 --> 00:26:50,070
Milo က နောက်ပြန်ဆုတ်မသွားချင်ဘူး။
ထို့ကြောင့် သူသည် အာနက်နောက်သို့ လိုက်သွားခဲ့သည်။
399
00:26:50,241 --> 00:26:54,905
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် Ivon ကို ကားမောင်းပြီး Jillian ကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသိပေးခဲ့တယ်။
400
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
သူမ စိတ်ပူသွားသည်။
Milo ရဲ့ နောက်ပြန်ဆုတ်မှု နှောင့်နှေးမှုဟာ...
401
00:26:57,849 --> 00:26:59,373
... ရလဒ်ကို အလျှော့ပေးနိုင်သည်။
402
00:26:59,551 --> 00:27:01,314
သူမကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ရန် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
403
00:27:01,486 --> 00:27:02,714
ချာလီ-
ဒါကြောင့် Milo ကိုလည်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
404
00:27:03,388 --> 00:27:05,618
ဒီတော့ တတိယသားကောင်ကကော၊
Jeffrey Mayer ?
405
00:27:05,790 --> 00:27:10,489
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ပျောက်ဆုံးသွားလျှင်ဖြင့်။
406
00:27:10,729 --> 00:27:16,258
ကိစ္စက၊
မနေ့ကပဲ အော်ဒါတင်လိုက်တာ။
407
00:27:16,935 --> 00:27:19,927
Mr. Mayer မရောက်ဖူးသေးဘူး။
တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသည်။
408
00:27:21,973 --> 00:27:24,942
- အိုကေ ဒါဆို Milo ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ ဘယ်သူလဲ။
- အိုး သူ့ညီမ။
409
00:27:25,110 --> 00:27:28,341
သူမသည် Long Island တွင်နေထိုင်သည်။
Oyster Bay လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
410
00:27:28,513 --> 00:27:29,810
အိုလီဗီယာ-
သူပြန်သွားမယ်ထင်လား။
411
00:27:29,981 --> 00:27:32,245
အဲဒါကို သူသိရမယ်။
လူတွေကို အရင်ကြည့်မယ်။
412
00:27:32,417 --> 00:27:34,681
Oyster Bay ကို ရောက်ဖူးတယ်။
ကမာကောင် မတွေ့ဖူးဘူး။
413
00:27:34,886 --> 00:27:36,911
လင်ကွန်းကို ပြောဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သူပြောတာမှန်တယ်။
414
00:27:37,088 --> 00:27:40,251
ဒီကောင်က စလို့ရတာ။
လူသတ်မှုကျူးလွန်ရန် ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှု။
415
00:27:40,425 --> 00:27:42,825
ပျော်ရွှင်တဲ့အကကို မကြည့်ဘူး။
416
00:28:26,471 --> 00:28:28,905
- ကူညီပါရစေ?
- Fringe ဌာနခွဲ။
417
00:28:29,074 --> 00:28:30,769
သင့်အား မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
418
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
- အာ့အကြောင်း?
- မင်းအစ်ကိုအကြောင်း။ Milo
419
00:28:37,315 --> 00:28:39,180
လူသုံးယောက်လား?
420
00:28:39,350 --> 00:28:41,682
အဲဒါ ငါတို့သိတယ် ဟုတ်လား။
421
00:28:41,853 --> 00:28:44,845
အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
Milo ဟာ အပြစ်မဲ့သူတွေကို မသတ်ပါဘူး။
422
00:28:45,023 --> 00:28:47,048
သူ မထင်ခဲ့
သူတို့ဟာ အပြစ်ကင်းစင်တယ်။
423
00:28:47,225 --> 00:28:51,093
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
သူ့ကို ဉာဏ်ကောင်းစေသော ဆေးဖြစ်သည်။
424
00:28:51,930 --> 00:28:53,488
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
425
00:28:55,867 --> 00:28:59,826
- အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
- သူငါ့ကို စိတ်မချတော့ဘူး။
426
00:29:01,239 --> 00:29:03,434
သူ့အခန်းကို ကြည့်လိုက်ရင် စိတ်ထဲ
427
00:29:03,608 --> 00:29:05,508
ဆက်လုပ်သည်။ ဘယ်ဘက်တွင် နောက်ဆုံးတံခါး။
428
00:29:17,622 --> 00:29:19,351
မင်းလား?
429
00:29:20,225 --> 00:29:21,522
ဟမ်။
430
00:29:23,628 --> 00:29:25,755
Milo နှင့် Madeline ။
431
00:29:25,930 --> 00:29:27,795
ကလေးစာအုပ်လိုပါပဲ။
432
00:29:27,966 --> 00:29:30,696
မင်းဒီလိုပြောဖို့ ပထမဆုံးလူမဟုတ်ဘူး။
433
00:29:32,036 --> 00:29:34,061
ဪ မင်း နီးစပ်ပုံရတယ်။
434
00:29:34,773 --> 00:29:36,468
ငါတို့ ခံရတယ်။
435
00:29:37,542 --> 00:29:41,137
သူက အသက်တော်တော်ကြီးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ကာတွန်းကိုပဲ ကြိုက်တယ်...
436
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
...တူတူဂိမ်းတွေကစားတယ်။
437
00:29:43,348 --> 00:29:44,940
ဆန့်ကျင်ဘက်ရှိခဲ့တယ်။
438
00:29:45,116 --> 00:29:50,349
အစ်မနဲ့ကျွန်တော်က အသက်အရွယ်နဲ့ နီးစပ်တယ်၊
ငါတို့မူကား၊
439
00:29:50,855 --> 00:29:52,755
အခု နီးစပ်နေပြီလား?
440
00:29:54,159 --> 00:29:56,753
အိုး၊ သူမလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ဖြတ်သွားတယ်။
441
00:29:57,929 --> 00:30:00,625
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါဖြစ်မယ်...
442
00:30:01,266 --> 00:30:04,099
...တကယ်ခက်ခဲပါတယ်။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။
443
00:30:08,873 --> 00:30:13,003
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အမြဲဖြစ်ဖူးတယ်။
Milo တစ်ခုခုဖြစ်သွားမှာကို ကြောက်တယ်။
444
00:30:13,178 --> 00:30:14,736
ကားတွေစစ်ဆေးဖို့ မေ့သွားလို့...
445
00:30:15,680 --> 00:30:17,671
...လမ်းမှန်အတိုင်းပြေးပါ။
446
00:30:17,916 --> 00:30:21,477
သူဘယ်တော့မှမပျော်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
447
00:30:22,954 --> 00:30:25,252
သူဘယ်တုန်းကမှမခံစားဖူးဘူး...
448
00:30:26,491 --> 00:30:27,583
သူပိုင်သလိုပဲ။
449
00:30:33,398 --> 00:30:36,094
ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်မယ်။
သူရုန်းကန်တာကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
450
00:30:37,101 --> 00:30:39,160
သူ့အတွက် ပိုခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
451
00:30:40,338 --> 00:30:43,171
အဲဒါကြောင့် ဆေးလေ့လာမှုကို သဘောတူခဲ့တယ်။
452
00:30:55,019 --> 00:30:58,045
သူမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ ခိုကိုးရာမဲ့လူ မဟုတ်တော့ဘူး။
453
00:30:58,690 --> 00:31:02,126
သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အဲဒါကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
454
00:31:02,293 --> 00:31:07,526
ဒါဆို တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းစဉ်းစားလို့ရတယ်...
455
00:31:07,699 --> 00:31:12,033
ငါတို့က တခြားသူကို မတွေ့ချင်ဘူး။
မင်းအစ်ကို အပါအဝင် စိတ်ထိခိုက်ရတယ်။
456
00:31:32,357 --> 00:31:34,188
အဲဒါ...
457
00:31:34,993 --> 00:31:37,086
ဒါဟာ နှုတ်ဆက်စကားပါ။
458
00:31:38,096 --> 00:31:39,893
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ဆီရောက်နိုင်တဲ့နေရာကို ပြောထားတယ်။
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,492
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
460
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
- Patricia Hotel၊ Lakewood Avenue။
- အင်း။
461
00:31:47,739 --> 00:31:49,764
အရံဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
462
00:31:49,974 --> 00:31:52,169
နေပါဦး။
Milo လိုချင်တာရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
463
00:31:52,343 --> 00:31:54,675
ဒါ သူ့ M.O ပဲ သိလား။
အမြဲတမ်း ရှေ့ ၁၀ လှမ်း။
464
00:31:54,846 --> 00:31:56,746
သူ့ညီမပြောပြမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
465
00:31:56,915 --> 00:31:59,713
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့က သူ့ကို သိတယ်။
သူ့ညီမကို သူသိသည်။
466
00:31:59,918 --> 00:32:02,284
သူ ငါတို့ကို ထူထောင်ဖို့ ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
467
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။
468
00:32:08,893 --> 00:32:11,191
- အဲဒါ မဖြေနိုင်ဘူး။
OLIVIA [ဖုန်းကျော်]- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
469
00:32:11,362 --> 00:32:14,729
အဖြေမရှိပါ။ အဲဒါ သင်္ချာပါ။
အဖြေမရှိသောပြဿနာ။
470
00:32:14,899 --> 00:32:18,198
ဘယ်အခြေအနေမျိုး ဖြစ်နိုင်မလဲ။
Patricia Hotel ကိုသွား၊ ဒါမှမဟုတ် မသွားဘူး။
471
00:32:18,369 --> 00:32:20,064
သင်သွားလိမ့်မည်ဟု သူခန့်မှန်းသည်ဆိုပါစို့။
472
00:32:20,238 --> 00:32:22,570
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုတင်ဟောမယ်၊
ဒါကြောင့်သင်မလုပ်ဘူး။
473
00:32:22,740 --> 00:32:25,368
- ဒါဆို ငါတို့ မသွားသင့်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် သူက အဲဒါကို ခန့်မှန်းတယ်။
474
00:32:25,543 --> 00:32:27,670
သူ၏ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းသည်။
ဆိုလိုတာက သွားသင့်တယ်။
475
00:32:27,845 --> 00:32:31,076
ဒါပေမဲ့ သူဟောပြောမယ်ဆိုရင် မင်းကြိုဟောမယ်။
သူလည်း ကြိုပြောထားတာ။
476
00:32:31,649 --> 00:32:32,809
၎င်းသည် အဆုံးမဲ့ ခရုပတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
477
00:32:33,017 --> 00:32:36,316
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Astrid။
ဒီကနေယူမယ်။
478
00:32:37,622 --> 00:32:39,112
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ဟိုတယ်သို့။
479
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
- Liv
- ကောင်းပြီ Charlie၊ သူအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
480
00:32:41,592 --> 00:32:45,460
- ငါ သူ့ကို ဆုံးရှုံးဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူးလား။
- ကောင်းပြီ။ မင်းမောင်း။
481
00:34:08,413 --> 00:34:10,176
Charlie၊ သူရှိတယ်လေ။
482
00:34:49,587 --> 00:34:51,418
[နှိုးစက်သံ]
483
00:35:08,906 --> 00:35:10,897
[အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု]
484
00:35:24,055 --> 00:35:26,046
[နှိုးစက်သံ]
485
00:35:47,478 --> 00:35:49,275
[GASPS]
486
00:35:49,447 --> 00:35:51,813
အိုး၊ အဲဒါ မဖြစ်သင့်ဘူး။
487
00:35:54,819 --> 00:35:57,219
[GSPING]
488
00:36:00,725 --> 00:36:02,693
အေးခဲ။
489
00:36:04,228 --> 00:36:06,196
[အိုလီဗီယာ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
490
00:36:09,767 --> 00:36:11,792
ဒီမှာ။ ယူပါ။ ယူပါ။
491
00:36:11,969 --> 00:36:13,732
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။
492
00:36:14,472 --> 00:36:18,272
နောက်တစ်ခု ထပ်ရွှေ့မယ်။
မင်းခြေထောက်မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။
493
00:36:22,046 --> 00:36:24,981
ဒါပဲ။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
494
00:36:25,183 --> 00:36:26,616
ရှူရုံပါပဲ။
495
00:36:26,784 --> 00:36:29,446
MAN: ဟုတ်တယ်၊ သူက တံမြက်လှည်းချင်နေတယ်။
ခြံတစ်ခုလုံး။
496
00:36:30,188 --> 00:36:33,248
[လူနာတင်ယာဉ် အသံဆူညံသံ]
497
00:36:33,424 --> 00:36:35,585
ဘယ်အချိန်ကတည်းက ပရိုတိုကောကို ချိုးဖောက်တာလဲ။
498
00:36:35,760 --> 00:36:37,591
မင်း တောက်လောင်နေတဲ့ စိန်တုံးကြီးကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်
အဆင်ပြေလား
499
00:36:37,762 --> 00:36:40,322
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် တောက်နေသော စိန်တုံး
သင်လျစ်လျူရှုခဲ့သော၊
500
00:36:40,498 --> 00:36:43,626
- လေထုအရည်အသွေး ထိခိုက်မှု...
NURSE: ဖိအားက ပုံမှန်ပါပဲ။
501
00:36:44,135 --> 00:36:46,103
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။
502
00:36:46,270 --> 00:36:48,761
- အသက်ရှုရန် အောက်ဆီဂျင်လိုအပ်သည်။
- Charlie တောင်းပန်ပါတယ်။
503
00:36:48,940 --> 00:36:51,738
-ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲမသိဘူး။
- မင်းက အရူးတစ်ယောက်မို့လား။
504
00:36:51,909 --> 00:36:54,139
သြော် ငါနားလည်တယ်။ ဒီတော့ စိတ်မဆိုးရင်...
505
00:36:54,712 --> 00:36:57,647
... ငါဒါကိုကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ငါတို့ ဒီကို ထပ်မဖြတ်ရင်
506
00:36:59,116 --> 00:37:00,947
ဟုတ်ပြီ
507
00:37:08,159 --> 00:37:09,626
[မြည်သံ]
508
00:37:15,533 --> 00:37:17,296
ယောက်ျား-
pi ၏ ကြားကာလကို psi တွင် ထည့်သွင်းပါ။
509
00:37:18,336 --> 00:37:19,769
ပြဿနာက အဖြေတစ်ခုလိုတယ်။
510
00:37:19,937 --> 00:37:21,928
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေက သူ့စနစ်မှာ ရှိခဲ့တယ်။
ရှည်လွန်းသည်။
511
00:37:22,106 --> 00:37:24,540
ဒါကြောင့် ဆရာဝန်တွေ မတတ်နိုင်ကြဘူး။
သက်ရောက်မှုများကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်။
512
00:37:25,443 --> 00:37:27,468
[လူက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ
စက်ကျော်]
513
00:37:27,645 --> 00:37:30,307
ဆရာဝန်များ အဆိုအရ၊
သူမြင်တဲ့ပုံစံတွေ...
514
00:37:30,481 --> 00:37:33,575
... စကားလုံးတွေ ထည့်ပြောဖို့ ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။
515
00:37:34,552 --> 00:37:38,682
သူ့အတွေးတွေက အခုမှဖြစ်နိုင်တာ။
စက်ဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
516
00:37:41,492 --> 00:37:43,960
ဒါနဲ့ စက်က သူနဲ့ စကားပြောနေတာလား။
517
00:37:46,764 --> 00:37:49,699
Madeline မင်းအစ်ကို...
518
00:37:50,134 --> 00:37:55,800
. .အဲဒါကို သူ မတွေးတော့ဘူး။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါနားလည်နိုင်လိမ့်မယ်။
519
00:38:00,978 --> 00:38:02,707
တောင်းပန်ပါတယ်။
520
00:38:09,220 --> 00:38:11,518
MILO-
ကြားကာလ pi ကို ထည့်သွင်းသတ်မှတ်ထားသည်။
521
00:38:12,189 --> 00:38:15,488
ခြောက်တန်ဖိုး ညီမျှသည်။
ခြောက်ချက်သည် အဖြေဖြစ်သည်။
522
00:38:15,660 --> 00:38:18,151
ဖြေရှင်းချက်ကဘာလဲ။
Y ၏ gradient မှဆင်းသက်လာသည်။
523
00:38:18,329 --> 00:38:23,357
Y-4 ကို အကဲဖြတ်ပြီး ရှေ့ဆက်ပါ။
အဆက်ပြတ်မှုများကို ခွဲထုတ်ပြီး ပြန်လည်ချိန်ညှိပါ။
524
00:38:31,242 --> 00:38:34,177
အခွင့်အလမ်း ၄၂ ရာခိုင်နှုန်း ရှိတယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် မိဖုရားကို ယူတော်မူမည်။
525
00:38:34,345 --> 00:38:38,111
MAN- အတွင်းခံအသွင်ပြောင်းခြင်း၏ရလဒ်
T-1 ကို လေးစားရန် တိကျသော အစိတ်အပိုင်း။
526
00:38:39,684 --> 00:38:41,914
G နှင့် omega တို့၏ ကြားကာလကို ထည့်သွင်းပါ။
527
00:38:42,086 --> 00:38:44,281
တစ်ဆက်တည်း စတုရန်းပုံ
T-1 နှင့် T-2 ကုဗ...
528
00:38:44,455 --> 00:38:48,949
...အတွင်းမှ gradient vector မှ ဆင်းသက်လာသည်။
5-Y နှင့် 5-6။
529
00:38:58,369 --> 00:39:01,463
[ဥက္ကဋ္ဌ WHIRS]
530
00:39:09,413 --> 00:39:11,779
မင်းသိတယ် တခါတရံ ငါမင်းကို ငြူစူတယ်၊
ဘရန်ဒန်။
531
00:39:11,949 --> 00:39:13,883
ဒီမှာရှိနေလို့ မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။
532
00:39:14,051 --> 00:39:17,248
မစ္စတာ အတွင်းရေးမှူး၊
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး။
533
00:39:20,925 --> 00:39:23,393
- ဒါ ငါ့သားရဲ့အဝတ်အစားတွေ။
- ဟုတ်ကဲ့။
534
00:39:23,561 --> 00:39:25,961
ပစ္စည်းတွေသုံးရင် တွေးတယ်။
တစ်ဖက်ကနေ...
535
00:39:26,130 --> 00:39:28,462
... ပေးလိမ့်မယ်။
ဆက်စပ်လင့်ခ်...
536
00:39:28,632 --> 00:39:31,362
အိုလီဗီယာကို လှုံ့ဆော်ပေးမယ့်...
537
00:39:32,069 --> 00:39:34,264
အခြားစကြာဝဠာကိုကူးပါ။
538
00:39:34,438 --> 00:39:36,872
ဟုတ်တယ်၊ အတွေးကောင်းတယ်။
539
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
- ဘယ်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။
- ငါတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
540
00:39:43,314 --> 00:39:46,511
အခုချိန်ထိ စာမေးပွဲ ဘာသာရပ်တွေ အားလုံး စုံနေပြီ။
ထိုင်ခုံမှာချိတ်ပြီးပြီ...
541
00:39:46,684 --> 00:39:49,619
... သူတို့ ကြုံနေရတယ်
စိုးရိမ်မှုအဆင့်မြင့်မားသည်။
542
00:39:49,787 --> 00:39:52,449
သူတို့ရဲ့စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေတယ်။
ကျွန်ုပ်၏စာဖတ်မှုများသည် အတက်အကျရှိသည်။
543
00:39:52,623 --> 00:39:55,820
- ငါဒါကို တနေကုန် ရူးနေတာပဲ။
- အဖြေက သိသာပါတယ်။
544
00:39:56,627 --> 00:39:58,959
ဘာသာရပ်ကို ရေထဲမှာ နစ်မြှုပ်လိုက်ပါ။
545
00:39:59,663 --> 00:40:02,427
အာရုံခံစားခွင့် ဉဏ်။
546
00:40:03,033 --> 00:40:07,663
ဟုတ်ပါတယ်။ အမိဝမ်းနှင့်တူသော အငွေ့အသက်
သဘာဝအတိုင်း အပန်းဖြေမှု အခြေအနေကို ပေးစွမ်းသည်။
547
00:40:07,838 --> 00:40:10,102
တစ်ခါတစ်လေ ပိုရိုးရှင်းတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
548
00:40:10,941 --> 00:40:14,308
- လွမ်းနေသလား။
- ဘာလွမ်းလဲ။
549
00:40:14,645 --> 00:40:16,806
ပညာရှင်ဖြစ်ခြင်း။
550
00:40:17,014 --> 00:40:19,881
ငါက သိပ္ပံပညာရှင် ဘရန်ဒန်ပါ။
551
00:40:20,518 --> 00:40:24,010
ငါ့မှာ ပိုကြီးတဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုရှိတယ်။
552
00:40:24,188 --> 00:40:26,679
သိပါရစေ
tank အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ။
553
00:40:30,361 --> 00:40:34,195
ဘုရားသခင်၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါမသိဘူး။ ငါ
တက္ကစီမရောက်မချင်း ထုပ်ပိုးတာမျိုး မလုပ်ဖူးဘူး။
554
00:40:34,698 --> 00:40:36,825
ပြေပါတယ်ကွာ၊
ရောဂါရှိသူများနှင့်
555
00:40:37,001 --> 00:40:38,901
ဒါကြောင့် ငါကြည့်ကောင်းဖို့ လိုတာမဟုတ်ဘူး။
556
00:40:39,069 --> 00:40:42,402
- အိုး၊ မင်းလုပ်တာကလွဲရင်။
- ဒါကို မင်း အဆင်ပြေမှာ သေချာလား ။
557
00:40:42,573 --> 00:40:45,838
- ငါ Fiken ကိုဖုန်းဆက်နိုင်တယ်၊ ငါ့အတွက်ဖုံးအုပ်ပေးဖို့တောင်းဆိုတယ်။
- ငါတို့ ဒီစကားပြောဖူးတယ်။
558
00:40:46,010 --> 00:40:49,810
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့မရှိတာချည်းပဲ။
ဘယ်လောက်ကြာကြာသွားမယ်ဆိုတာ မပြောသေးဘူး။
559
00:40:49,980 --> 00:40:51,208
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကို ပို့စ်တင်ပါ။
560
00:40:51,382 --> 00:40:52,406
[တံခါးခေါက်သံ]
561
00:40:52,583 --> 00:40:53,675
အဲဒါ တက္ကစီဖြစ်နိုင်တယ်။
562
00:41:01,859 --> 00:41:03,986
ပီတာ- ဒီနေ့ မင်းဘာလို့ မသေတာလဲ မင်းသိလား
ဟုတ်တယ်မလား
563
00:41:13,070 --> 00:41:15,732
ပရိုတိုကောကို သင်မသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
564
00:41:15,906 --> 00:41:19,398
အောက်ဆီဂျင်မရခဲ့ရင်၊
မင်း အခုချက်ချင်းသေနေမှာပါ။
565
00:41:22,346 --> 00:41:24,678
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
သူ မပါဝင်နိုင်ခဲ့ပါ။
566
00:41:26,183 --> 00:41:28,117
မင်းဆက်ပြေးတယ်။
567
00:41:30,087 --> 00:41:32,282
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ မင်းသိလား။
568
00:41:32,890 --> 00:41:36,189
ဒါဟာ မင်းထင်တဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
ဆေးရုံမှာ Walter ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။
569
00:41:36,360 --> 00:41:39,420
တူညီသော အကြောင်းပြချက်
အခု မင်းငါ့ကို တွေ့နေပြီထင်လား။
570
00:41:40,064 --> 00:41:41,929
Olivia က မင်း ဒီကမ္ဘာက မဟုတ်ဘူး ။
571
00:41:43,934 --> 00:41:46,027
မင်း သူမ မဟုတ်ဘူး။
572
00:41:47,505 --> 00:41:49,302
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။
573
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
အစစ်အမှန်သည် ခံယူချက်မျှသာဖြစ်သည်။
574
00:41:55,813 --> 00:41:57,906
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
575
00:41:58,616 --> 00:42:02,211
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။
ကိုင်ထားရန်။
576
00:42:03,287 --> 00:42:06,154
Olivia မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမေ့လို့မရဘူး။
577
00:42:07,725 --> 00:42:11,058
မင်းဘယ်ကရောက်နေတယ်ဆိုတာ မေ့လို့မရဘူး။
578
00:42:14,665 --> 00:42:16,963
ဒါကို မင်းမေ့လို့မရဘူး။
579
00:42:35,152 --> 00:42:36,847
ဖရန့်-
ဘာမှားနေတာလဲ?
580
00:42:42,293 --> 00:42:44,523
ဘာမှမဖြစ်။
မင်းကငါ့ကို အံ့သြတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
581
00:42:44,695 --> 00:42:46,458
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
582
00:42:47,197 --> 00:42:50,325
အင်း။ ဒါပဲ၊ ငါမင်းကိုလွမ်းမယ်။
583
00:42:50,501 --> 00:42:52,492
ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းမယ်။
584
00:42:56,707 --> 00:42:58,800
- တတ်နိုင်သမျှ အိမ်ပြန်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
585
00:42:58,976 --> 00:43:00,876
မင်းဆင်းလာတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်တယ်။
586
00:43:01,078 --> 00:43:02,602
ကောင်းပါပြီ။
587
00:43:04,782 --> 00:43:06,079
အဲ့ဒီတော့
588
00:43:53,931 --> 00:43:55,922
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]